-
1 cause consternation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cause consternation
-
2 cause consternation
вызывать испугАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cause consternation
-
3 consternation
consternation [kɔ̃stεʀnasjɔ̃]feminine noun* * *kɔ̃stɛʀnasjɔ̃nom féminin consternation, dismay* * *kɔ̃stɛʀnasjɔ̃ nf* * *consternation nf consternation, dismay; jeter or semer la consternation to cause consternation; frapper qn de consternation to fill sb with consternation; à la consternation générale to everyone's dismay.[kɔ̃stɛrnasjɔ̃] nom féminin -
4 consternation
nounBestürzung, die; (confusion) Aufregung, diein consternation — bestürzt/aufgeregt
be filled with consternation — sehr bestürzt/aufgeregt sein
* * *[konstə'neiʃən](astonishment or dismay: To my consternation, when I reached home I found I had lost the key of the house.) die Bestürzung* * *con·ster·na·tion[ˌkɒn(t)stəˈneɪʃən, AM ˌkɑ:n(t)stɚˈ-]a look of \consternation eine bestürzte Mienea look of \consternation crossed his face er machte ein bestürztes Gesichtto cause \consternation Bestürzung hervorrufento fill sb with \consternation jdn bestürzenin \consternation bestürzt▪ to sb's \consternation zu jds Bestürzung, mit Bestürzung* * *["kɒnstə'neISən]n(= dismay) Bestürzung f; (= concern, worry) Sorge f; (= fear and confusion) Aufruhr mto cause consternation (state of £, sb's behaviour) — Grund zur Sorge geben; (news) Bestürzung auslösen
the news filled me with consternation — ich war bestürzt, als ich das hörte
* * *my consternation zu meiner Bestürzung;be filled with consternation konsterniert oder bestürzt sein* * *nounBestürzung, die; (confusion) Aufregung, diein consternation — bestürzt/aufgeregt
be filled with consternation — sehr bestürzt/aufgeregt sein
* * *n.Bestürzung f. -
5 consternation
con·ster·na·tion [ˌkɒn(t)stəʼneɪʃən, Am ˌkɑ:n(t)stɚʼ-] nBestürzung f;a look of \consternation eine bestürzte Miene;a look of \consternation crossed his face er machte ein bestürztes Gesicht;to cause \consternation Bestürzung hervorrufen;to fill sb with \consternation jdn bestürzen;in \consternation bestürzt;to sb's \consternation zu jds Bestürzung f, mit Bestürzung -
6 consternation
ˌkɔnstə:ˈneɪʃən сущ. ужас;
испуг;
оцепенение( от страха) to cause consternation ≈ вызывать испуг to express consternation, feel consternation ≈ пугаться, чувствовать испуг to smb.'s consternation ≈ к чьему-л. ужасу, к чьему-л. удивлению ужас, испуг;
оцепенение (от страха) - they looked at each other in * они в ужасе смотрели друга на друга - to fill with * наводить ужас consternation ужас;
испуг;
оцепенение (от страха)Большой англо-русский и русско-английский словарь > consternation
-
7 consternation
[ˌkɔn(t)stə'neɪʃ(ə)n]сущ.ужас; испуг; оцепенение ( от страха)to express / feel consternation — пугаться, чувствовать испуг
To our consternation, the current was turned off. — К нашему ужасу, отключили ток.
-
8 consternation
{,kɔnstə'neiʃn}
n смайване, ужас
look of CONSTERNATION ужасeн/смаян поглед
to look at someone in CONSTERNATION гледам някого смаян/ужасeн/втрещен
filled with CONSTERNATION ужасен, смаян, втрещен* * *{,kъnstъ'neishn} n смайване; ужас; look of consternation ужасeн/смая* * *смайване; ужас;* * *1. filled with consternation ужасен, смаян, втрещен 2. look of consternation ужасeн/смаян поглед 3. n смайване, ужас 4. to look at someone in consternation гледам някого смаян/ужасeн/втрещен* * *consternation[¸kɔnstə´neiʃən] n смайване, ужас, вцепеняване от ужас; парализиране; a look of \consternation ужасе́н (смаян) поглед; to strike s.o. with \consternation, to cause great \consternation to s.o. ужасявам (смайвам) някого, накарвам някого да се вцепени (втрещи, парализира) от ужас. -
9 consternation
/,kɔnstə:'neiʃn/ * danh từ - sự kinh hoàng, sự kinh ngạc, sự thất kinh, sự khiếp đảm, sự sửng sốt, sự rụng rời =to strike someone with consternation; to cause great consternation to someone+ làm cho ai thất kinh khiếp đảm -
10 consternación
f.consternation, desolation, extreme worry, dismay.* * *1 consternation, dismay* * *noun f.* * *SF consternation, dismay* * *femenino consternation, dismaylo que dijo me produjo una profunda consternación — I was profoundly dismayed at o by what he said
* * *= dismay, consternation.Ex. The author expresses dismay at the nearly total eradication of the arts from schools in America.Ex. The recommendations, legislation, and proposed changes that have resulted have created consternation, frustration, and optimism among teacher educators.----* causar consternación = cause + consternation.* * *femenino consternation, dismaylo que dijo me produjo una profunda consternación — I was profoundly dismayed at o by what he said
* * *= dismay, consternation.Ex: The author expresses dismay at the nearly total eradication of the arts from schools in America.
Ex: The recommendations, legislation, and proposed changes that have resulted have created consternation, frustration, and optimism among teacher educators.* causar consternación = cause + consternation.* * *consternation, dismaylo que dijo me produjo una profunda consternación I was profoundly dismayed at what he said, his words caused me great consternation o dismay* * *
consternación sustantivo femenino
consternation, dismay
consternación sustantivo femenino consternation, dismay
' consternación' also found in these entries:
English:
consternation
- dismay
* * *consternation, dismay;sus declaraciones causaron consternación his statements caused consternation o dismay* * *f consternation, dismay* * ** * *consternación n dismay -
11 causar
v.1 to cause.el accidente le causó graves lesiones he was seriously injured in the accidentel huracán causó estragos en la costa the hurricane wreaked havoc on the coastel terremotó causó dos mil muertos two thousand people died in the earthquake, the earthquake killed two thousand peopleEl ácido úrico causa la gota Uric acid causes gout.Ella causó que eso ocurriese She caused that to happen.2 to be caused to.Se nos causó un gran daño A great damage was caused to us.* * *1 (provocar) to cause, bring about2 (proporcionar) to make, give* * *verb1) to cause2) make* * *VT [+ problema, consecuencia, víctima] to cause; [+ impresión] to makela explosión causó heridas a dos personas — the explosion injured two people, the explosion left two people injured
sus declaraciones han causado el efecto esperado — her statements have produced o had the desired effect
•
causar asombro a algn — to amaze sb•
causar emoción a algn — to move sb•
causar extrañeza a algn — to puzzle sb•
causar risa a algn — to make sb laugh* * *verbo transitivo <daños/problema/sufrimiento> to cause; < indignación> to cause, arouse; < alarma> to cause, provoke; < placer> to give* * *= cause, result (in), spark off, inflict, evoke, bring on, bring about, precipitate, give + cause to, give + rise to, give + occasion to.Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.Ex. Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.Ex. Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.Ex. This article discusses the budget cuts inflicted on Australian libraries.Ex. It is known that in ancient Rome the complexity of the administrative job evoked considerable development of management techniques.Ex. In frequent cases, unionization is brought on by the inept or irresponsible action of management.Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.Ex. That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.Ex. The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.Ex. Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.----* causar ansiedad = cause + anxiety.* causar buena impresión = impress, come across.* causar confusión = wreak + confusion, cause + confusion.* causar conmoción = cause + a ripple.* causar consternación = cause + consternation.* causar daño = do + harm, be injurious, cause + damage, cause + harm, cause + hurt, bring + harm, inflict + damage.* causar daño corporal = cause + injury.* causar daño material = cause + material injury.* causar daños = cause + erosion.* causar desórdenes = riot.* causar destrozos = wreak + devastation.* causar destrucción = wreak + destruction.* causar dificultad = cause + difficulty.* causar disturbios = riot.* causar estragos = wreak + havoc, ravage, run + amok, cause + havoc, create + havoc, play + havoc with.* causar graves daños a = bring + ruin to.* causar impresión = make + impression.* causar molestias = cause + disruption, inconvenience, cause + inconvenience.* causar muchas víctimas = take + a toll on life.* causar muertos = take + a toll on life.* causar pena = cause + hurt.* causar pérdidas = cause + losses.* causar perjuicio = bring + harm.* causar preocupación = evoke + concern, cause + concern.* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.* causar revuelo = cause + a stir, create + a stir.* causar ruina a = bring + ruin to.* causarse daño = bring + disaster on.* causar sensación = be a sensation, cut + a swath(e), cut + a dash, make + heads turn, make + a big noise, cause + a sensation.* causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.* causar sorpresa = cause + an eyelid to bat.* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.* causar una crisis = precipitate + crisis.* causar una gran sensación = make + a splash.* causar una guerra = precipitate + war.* causar una impresión = leave + an impression, make + an impression.* causar una primera impresión = make + a first impression.* causar una reacción = cause + reaction.* causar un gran alboroto = make + a splash.* causar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons, make + a splash.* que puede causar detención = arrestable.* sin causar daño = harmlessly.* * *verbo transitivo <daños/problema/sufrimiento> to cause; < indignación> to cause, arouse; < alarma> to cause, provoke; < placer> to give* * *= cause, result (in), spark off, inflict, evoke, bring on, bring about, precipitate, give + cause to, give + rise to, give + occasion to.Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.
Ex: Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.Ex: Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.Ex: This article discusses the budget cuts inflicted on Australian libraries.Ex: It is known that in ancient Rome the complexity of the administrative job evoked considerable development of management techniques.Ex: In frequent cases, unionization is brought on by the inept or irresponsible action of management.Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.Ex: That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.Ex: The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.Ex: Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.* causar ansiedad = cause + anxiety.* causar buena impresión = impress, come across.* causar confusión = wreak + confusion, cause + confusion.* causar conmoción = cause + a ripple.* causar consternación = cause + consternation.* causar daño = do + harm, be injurious, cause + damage, cause + harm, cause + hurt, bring + harm, inflict + damage.* causar daño corporal = cause + injury.* causar daño material = cause + material injury.* causar daños = cause + erosion.* causar desórdenes = riot.* causar destrozos = wreak + devastation.* causar destrucción = wreak + destruction.* causar dificultad = cause + difficulty.* causar disturbios = riot.* causar estragos = wreak + havoc, ravage, run + amok, cause + havoc, create + havoc, play + havoc with.* causar graves daños a = bring + ruin to.* causar impresión = make + impression.* causar molestias = cause + disruption, inconvenience, cause + inconvenience.* causar muchas víctimas = take + a toll on life.* causar muertos = take + a toll on life.* causar pena = cause + hurt.* causar pérdidas = cause + losses.* causar perjuicio = bring + harm.* causar preocupación = evoke + concern, cause + concern.* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.* causar revuelo = cause + a stir, create + a stir.* causar ruina a = bring + ruin to.* causarse daño = bring + disaster on.* causar sensación = be a sensation, cut + a swath(e), cut + a dash, make + heads turn, make + a big noise, cause + a sensation.* causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.* causar sorpresa = cause + an eyelid to bat.* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.* causar una crisis = precipitate + crisis.* causar una gran sensación = make + a splash.* causar una guerra = precipitate + war.* causar una impresión = leave + an impression, make + an impression.* causar una primera impresión = make + a first impression.* causar una reacción = cause + reaction.* causar un gran alboroto = make + a splash.* causar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons, make + a splash.* que puede causar detención = arrestable.* sin causar daño = harmlessly.* * *causar [A1 ]vt‹daños/problema› to cause; ‹indignación› to cause, arouseel incidente causó gran inquietud the incident caused great uneaseverlo así me causa gran tristeza it makes me very sad o it causes me great sadness o it fills me with sadness to see him like thatme causó muy buena impresión I was very impressed with her, she made a very good impression on meeste premio me causa gran satisfacción ( frml); I am delighted to receive this prizeme causó mucha gracia que dijera eso I thought it was o I found it very funny that she should say that* * *
causar ( conjugate causar) verbo transitivo ‹daños/problema/sufrimiento› to cause;
‹ indignación› to cause, arouse;
‹ alarma› to cause, provoke;
‹ placer› to give;
me causó muy buena impresión I was very impressed with her
causar verbo transitivo to cause, bring about: el desaliño causa mala impresión, untidiness makes a bad impression
le causó buena impresión, he was very impressed by him
me causó mucha alegría, it made me very happy
' causar' also found in these entries:
Spanish:
admirar
- alborotar
- caer
- cobrarse
- dar
- darse
- deslumbrar
- determinar
- embarazar
- embriagar
- emocionar
- encandilar
- engordar
- espantar
- estragos
- estropear
- fastidiar
- hacer
- ilusionar
- impresión
- impresionar
- incomodar
- meter
- molestar
- molestia
- montar
- obrar
- parecer
- pesar
- plantear
- producir
- provocar
- repeler
- repercutir
- revolver
- salar
- sembrar
- traer
- trastornar
- turbar
- furor
- motivar
- propiciar
- saber
English:
bother
- cause
- derive
- foul up
- impression
- inflict
- painlessly
- riot
- sensation
- set
- start
- trouble
- wreak
- fire
- mischief
- rise
* * *causar vt[daños, problemas] to cause; [placer, satisfacción] to give;el huracán causó estragos en la costa the hurricane wreaked havoc on the coast;el terremoto causó dos mil muertos two thousand people died in the earthquake, the earthquake killed two thousand people;el accidente le causó graves lesiones he was seriously injured in the accident;causar (una) buena/mala impresión to make a good/bad impression;me causa mucha felicidad saber que se hayan reconciliado it makes me very happy to know they've made up with one another;esta crema a veces causa una sensación de picor this cream sometimes causes an itching sensation* * ** * *causar vt1) : to cause2) : to provoke, to arouseeso me causa gracia: that strikes me as being funny* * *causar vb1. (provocar) to cause2. (proporcionar) to make -
12 causar consternación
v.to consternate, to appall.* * *(v.) = cause + consternationEx. This paper continues the debate over the consternation caused in the library world by literary essayist, Nicholson Baker, who has attacked the destruction of original newspapers once they have been microfilmed.* * *(v.) = cause + consternationEx: This paper continues the debate over the consternation caused in the library world by literary essayist, Nicholson Baker, who has attacked the destruction of original newspapers once they have been microfilmed.
-
13 jeter
jeter [ʒ(ə)te]➭ TABLE 41. transitive verba. ( = lancer) to throwb. ( = mettre au rebut) to throw away• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's mindsf. ( = dire) to say• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said2. reflexive verb► se jetera. ( = s'élancer)se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump atc. [+ projectiles] to throw at each otherd. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)* * *ʒəte
1.
1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody
jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air
jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back
2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas
3) ( mettre au rebut) to throw away ou outêtre bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre
4) ( expédier)jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window
se faire jeter — (colloq) to get thrown out
jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out
5) ( émettre) to give [cri]en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)
6) ( construire) to lay [fondations]7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]8) ( plonger)jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]
9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said
jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments
jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]
2.
se jeter verbe pronominal1) ( se précipiter) [personne] to throw oneselfse jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]
se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge
2) ( être jetable) to be disposable3) ( être mis au rebut) to be disposed of4) [cours d'eau] to flow ( dans into)••n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)
* * *ʒ(ə)te vt1) (= lancer) to throwIl a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.
2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw outMes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.
3) (mouvement)4) (= émettre) [son, lueur] to give out5) NAVIGATIONjeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at
jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments
* * *jeter verb table: jeterA vtr1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instilGB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].B se jeter vpr1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;2 ( être jetable) to be disposable;3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;4 [cours d'eau] to flow (dans into).n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.[ʒəte] verbe transitif1. [lancer - balle, pierre] to throwelle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to mea. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!2. [avec un mouvement du corps] to throwl'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neckjeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!4. [dire brusquement]la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the presselle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetentjeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody5. [mettre] to throwjeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody outjeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the grounda. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the waterb. [d'un bateau] to throw somebody overboardce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)7. [plonger - dans un état, dans une humeur]jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusionjeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy[maille] to make9. [répandre - doute] to castjeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/somethingjeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody10. (familier) [expulser]on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bounceril s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing————————[ʒəte] verbe intransitif(familier) avoir de l'allure————————se jeter verbe pronominal (emploi passif)————————se jeter verbe pronominal intransitif1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leapse jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty spacese jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap2. [se précipiter] to rush (headlong)se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody3. [commencer]se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure4. [cours d'eau] to run ou to flow intolà où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine————————se jeter verbe pronominal transitif(très familier & locution)s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one -
14 hervorrufen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. fig. (bewirken) cause, give rise to; (Ärger, Protest etc.) provoke; (Eindruck) create; bei jemandem Gelächter / eine Reaktion etc. hervorrufen make s.o. laugh / react etc.2. THEAT. call for* * *das Hervorrufenevocation* * *her|vor|ru|fenvt sep1)2) (= bewirken) to cause, to give rise to; Bewunderung to arouse; Reaktion, Krankheit to cause; Eindruck to create* * *das1) evocation2) (to cause or produce (especially a response, reaction etc): His letter in the newspaper evoked a storm of protest.) evoke3) (to cause: His remarks raised a laugh.) raise4) (to cause: His words provoked laughter.) provoke5) (to cause: This plan has given rise to various problems.) give rise to* * *her·vor|ru·fenvt irreg to evoke▪ [bei jdm [o jds]] etw \hervorrufen to arouse [or stir up] [sb's] sth[bei jdm] Bestürzung \hervorrufen to cause consternation [in sb][bei jdm] Unmut \hervorrufen to incur [sb's] displeasure* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (nach vorn rufen)jemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back
2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>* * *hervorrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)bei jemandem Gelächter/eine Reaktion etchervorrufen make sb laugh/react etc2. THEAT call for* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back
2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>* * *n.evocation n. -
15 konsternacj|a
f sgt książk. consternation, dismay- wywołać konsternację to cause consternation a. dismay- wprawić kogoś w konsternację to dismay a. disconcert sb- po tym, co się stało, w całym zespole zapanowała konsternacja the whole team was dismayed after what had happenedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsternacj|a
-
16 испуг
муж. fright вызывать испуг ≈ to cause consternationм. fright;
в ~е in a fright;
с ~у in one`s fright. -
17 hervorrufen
her·vor|ru·fento evoke;[bei jdm] Bestürzung \hervorrufen to cause consternation [in sb];[bei jdm] Unmut \hervorrufen to incur [sb's] displeasure -
18 consternar
• abash• appall• bewilder• cause consternation in• consternate• discomfit• fill with• fill with doubts -
19 испуг
-
20 Bestürzung
f dismay ( über + Akk at); stärker: shock (at); zu meiner größten Bestürzung to my utter consternation; über etw. (Akk) Bestürzung empfinden feel shocked by s.th.; große Bestürzung auslösen cause great shock, shock everybody; ihr Tod löste große Bestürzung aus auch everybody was shocked by her death; die Entscheidung wurde mit Bestürzung aufgenommen the decision came as a shock* * *die Bestürzungperplexity; confusion; dismay; consternation* * *Be|stụ̈r|zung [bə'ʃtʏrtsʊŋ]f -, no plconsternation* * *die1) (astonishment or dismay: To my consternation, when I reached home I found I had lost the key of the house.) consternation2) (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) dismay3) stupefaction* * *Be·stür·zung<->f kein pl dismay, consternation\Bestürzung auslösen to arouse [great] consternationan seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine \Bestürzung ablesen from the shattered expression on his face she could see that he was upset* * *die; Bestürzung: dismay; consternationmit Bestürzung feststellen, dass... — find to one's consternation that...
* * *Bestürzung f dismay (zu meiner größten Bestürzung to my utter consternation;über etwas (akk)Bestürzung empfinden feel shocked by sth;große Bestürzung auslösen cause great shock, shock everybody;ihr Tod löste große Bestürzung aus auch everybody was shocked by her death;die Entscheidung wurde mit Bestürzung aufgenommen the decision came as a shock* * *die; Bestürzung: dismay; consternationmit Bestürzung feststellen, dass... — find to one's consternation that...
* * *f.confusion n.consternation n.dismay n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consternation — n. 1) to cause consternation 2) to express; feel consternation 3) in consternation 4) to smb. s consternation (to our consternation, the current was turned off) * * * [ˌkɒnstə neɪʃ(ə)n] feel consternation in consternation to cause consternation… … Combinatory dictionary
consternation — [ kɔ̃stɛrnasjɔ̃ ] n. f. • 1512; lat. consternatio ♦ Le fait de consterner; état de qui est consterné. ⇒ abattement, accablement, 2. chagrin, désolation, douleur, mélancolie, tristesse, stupeur. Nouvelle qui jette la consternation dans un groupe.… … Encyclopédie Universelle
consternation — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great ▪ widespread VERB + CONSTERNATION ▪ cause, create, fill sb with ▪ … Collocations dictionary
cause — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth that makes sth happen ADJECTIVE ▪ real, root, true, underlying ▪ the root cause of the problem ▪ deeper ▪ … Collocations dictionary
cause eyebrows to raise — {v. phr.} To do something that causes consternation; to shock others. * /When Algernon entered Orchestra Hall barefoot and wearing a woman s wig, he caused eyebrows to raise./ … Dictionary of American idioms
cause eyebrows to raise — {v. phr.} To do something that causes consternation; to shock others. * /When Algernon entered Orchestra Hall barefoot and wearing a woman s wig, he caused eyebrows to raise./ … Dictionary of American idioms
cause\ eyebrows\ to\ raise — v. phr. To do something that causes consternation; to shock others. When Algernon entered Orchestra Hall barefoot and wearing a woman s wig, he caused eyebrows to raise … Словарь американских идиом
Greenwich Time Signal — The Greenwich Time Signal (GTS), popularly known as the pips, is a series of six short tones broadcast by many BBC radio stations at the end of each hour to mark the precise start of the following hour. First introduced in 1924, continued use of… … Wikipedia
Parmenides (dialogue) — Parmenides is one of the dialogues of Plato. It is perhaps Plato s most challenging dialogue.The Parmenides purports to be an account of a meeting between the two great philosophers of the Eleatic school, Parmenides and Zeno of Elea, and a very… … Wikipedia
Mach One (band) — Infobox musical artist Name = Mach One Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = England Instrument = Voice type = Genre = Neo progressive rock Occupation = Years active = 1980… … Wikipedia
consternate — verb a) To cause consternation b) To dismay … Wiktionary